Il ‘Ciappelletto’ punito: La novella di Epivolo (Ecatommiti 4.1)

Lelio Camassa — Heliotropia, Vol. 22 (2025)

Download PDF, 0.25 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This essay explores the literary reception and transformation of Giovanni Boccaccio’s infamous character Ser Ciappelletto (Decameron 1.1) in sixteenth-century Italian novella writing, focusing specifically on Giovan Battista Giraldi Cinzio’s Ecatommiti (4.1). The study investigates how Giraldi models his protagonist, the deceitful and avaricious Epivolo, after Boccaccio’s false saint while significantly altering the narrative and theological implications to align with the rigid moral didacticism of the Counter-Reformation. While both characters mask their profound wickedness behind a venerable, saintly appearance and commit perjury and false testimony, Giraldi strips his narrative of the profound theological ambiguities and ironies present in Boccaccio’s text. In Ecatommiti 4.1, set in Reggio Calabria, the community and authorities are conspicuously skeptical of Epivolo’s feigned piety, reflecting the post-Tridentine Church’s stricter regulations regarding canonization and lay sanctity. Furthermore, by centering Epivolo’s motivations strictly on avarice and ensuring his swift, unambiguous punishment by secular and divine justice, Giraldi neutralizes the subversive potential of the Decameron model. Ultimately, the paper demonstrates how Giraldi effectively rewrites Boccaccio’s masterpiece, adapting its themes of hypocrisy and false sanctity to serve a strictly moralistic and orthodox agenda typical of late sixteenth-century literature.

Sommario

Questo saggio esplora la ricezione letteraria e la trasformazione del famigerato personaggio di Giovanni Boccaccio, Ser Ciappelletto (Decameron 1.1), nella novellistica italiana del Cinquecento, concentrandosi specificamente sugli Ecatommiti di Giovan Battista Giraldi Cinzio (4.1). Lo studio indaga come Giraldi modelli il suo protagonista, l’ingannevole e avaro Epivolo, sul falso santo di Boccaccio, alterandone significativamente le implicazioni narrative e teologiche per allinearle al rigido didatticismo morale della Controriforma. Sebbene entrambi i personaggi mascherino la loro profonda malvagità dietro un’apparenza venerabile e commettano spergiuro, Giraldi spoglia la sua narrazione delle profonde ambiguità teologiche e delle ironie presenti nel testo di Boccaccio. Negli Ecatommiti 4.1, ambientati a Reggio Calabria, la comunità e le autorità sono scettiche nei confronti della finta devozione di Epivolo, riflettendo le più severe normative della Chiesa post-tridentina riguardo alla canonizzazione e alla santità laica. Inoltre, centrando le motivazioni di Epivolo strettamente sull’avarizia e assicurando la sua rapida e inequivocabile punizione, Giraldi neutralizza il potenziale sovversivo del modello del Decameron. In definitiva, l’articolo dimostra come Giraldi riscriva efficacemente il capolavoro di Boccaccio, adattando i suoi temi di ipocrisia e falsa santità per servire un programma strettamente moralistico e ortodosso tipico della fine del XVI secolo.