Esposizione 9. Boccaccio etimologo
Elsa Filosa — Heliotropia, Vol. 21 (2024)
Download PDF, 0.33 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This article highlights Giovanni Boccaccio’s instrumental role as a linguist and etymologist in his Esposizioni sopra la Comedia di Dante, focusing particularly on his detailed commentary regarding the ninth canto of the Inferno. The author convincingly argues that Boccaccio’s meticulous etymological explanations were a direct response to the petition from the Florentine Republic, which explicitly requested that even “non gramatici” (citizens uneducated in Latin) be instructed in “ornata eloquentia.” By systematically analyzing the historical origins and dialectal variations of specific words, Boccaccio actively aimed to elevate the linguistic erudition of a highly heterogeneous audience gathered at the Badia Fiorentina in 1373. The study closely examines Boccaccio’s treatment of various place names, Greek terminology, and the notably extensive list of terms for sepulchers, demonstrating his deep pedagogical commitment to clarifying Dante’s polysemous text. Furthermore, the article reconstructs the broader historical and social context of the lectures, hypothesizing about the specific composition of the audience—ranging from illiterate citizens to highly educated notaries and judges—and discussing how this diverse demographic mix contributed to the ultimate suspension of the public readings due to mixed receptions and brewing political tensions.
Sommario
Questo articolo evidenzia il ruolo strumentale di Giovanni Boccaccio come linguista ed etimologo nelle sue Esposizioni sopra la Comedia di Dante, concentrandosi in particolare sul suo commento dettagliato riguardo al nono canto dell’Inferno. L’autrice sostiene in modo convincente che le meticolose spiegazioni etimologiche di Boccaccio furono una risposta diretta alla petizione della Repubblica Fiorentina, la quale richiedeva esplicitamente che anche i “non gramatici” (cittadini che non conoscevano il latino) fossero istruiti nell’“ornata eloquentia”. Analizzando sistematicamente le origini storiche e le variazioni dialettali di parole specifiche, Boccaccio mirava attivamente a elevare l’erudizione linguistica di un pubblico altamente eterogeneo riunitosi alla Badia Fiorentina nel 1373. Lo studio esamina da vicino il trattamento di Boccaccio di vari toponimi, della terminologia greca e della lista notevolmente ampia di termini per i sepolcri, dimostrando il suo profondo impegno pedagogico nel chiarire il testo polisemico di Dante. Inoltre, l’articolo ricostruisce il più ampio contesto storico e sociale delle lezioni, ipotizzando la composizione specifica del pubblico — che andava dai cittadini analfabeti a notai e giudici altamente istruiti — e discutendo come questo mix demografico diversificato abbia contribuito alla sospensione finale delle letture pubbliche a causa di accoglienze contrastanti e crescenti tensioni politiche.