Per la storia delle traduzioni del Decameron in greco: Una prima analisi dell’edizione di N. Galatis del 1954
Stylianos Hourmouziadis — Heliotropia, Vol. 20 (2023)
Download PDF, 0.41 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This study provides a foundational analysis of an unpublished and previously overlooked Greek translation of Giovanni Boccaccio’s Decameron, published in Athens in 1954 by N. Galatis. By establishing a comprehensive historiographical catalog of Greek translations of the Decameron from the seventeenth century to the present, the article situates Galatis’s work within the broader trajectory of Italian literature received in Greece. Methodologically, the research employs a Mixed Methods approach, integrating Translation History and Translation Agency frameworks to examine both the target text (quid specialis) and the translator (quis primarius). The analysis of the 1954 edition, which comprises twelve selected novellas, reveals significant paratextual and linguistic features, such as the blending of Demotic Greek with elements of the purist “katharevousa” and the complete omission of Boccaccio’s framing narrative. Furthermore, the investigation uncovers that Galatis, previously thought to have translated only a single novella, was responsible for this substantial collection. The study underscores the necessity for further archival and critical research into the socio-cultural context of Greek translations of Italian medieval literature and highlights the value of Translation Agency in exploring the translator’s visibility and editorial choices.
Sommario
Questo studio fornisce un’analisi fondamentale di una traduzione greca inedita e precedentemente trascurata del Decameron di Giovanni Boccaccio, pubblicata ad Atene nel 1954 da N. Galatis. Stabilendo un catalogo storiografico completo delle traduzioni greche del Decameron dal diciassettesimo secolo ad oggi, l’articolo colloca il lavoro di Galatis all’interno della più ampia traiettoria della ricezione della letteratura italiana in Grecia. Dal punto di vista metodologico, la ricerca impiega un approccio a Metodi Misti, integrando i quadri teorici della Storia della Traduzione e dell’Agentività Traduttiva (Translation Agency) per esaminare sia il testo d’arrivo (quid specialis) sia il traduttore (quis primarius). L’analisi dell’edizione del 1954, che comprende dodici novelle selezionate, rivela significative caratteristiche paratestuali e linguistiche, come la fusione del greco demotico con elementi della lingua purista “katharevousa” e la completa omissione della cornice narrativa di Boccaccio. Inoltre, l’indagine scopre che Galatis, precedentemente ritenuto autore della traduzione di una sola novella, fu responsabile di questa sostanziale raccolta. Lo studio sottolinea la necessità di ulteriori ricerche d’archivio e critiche sul contesto socioculturale delle traduzioni greche della letteratura medievale italiana e mette in luce il valore dell’Agentività Traduttiva nell’esplorare la visibilità e le scelte editoriali del traduttore.