Una rilettura cinquecentesca della novella di Tancredi e Gismonda (Decameron 4.1): il Tancredi principe. Tragedia composta dal conte di Camerano

Valerio Cellai — Heliotropia, Vol. 20 (2023)

Download PDF, 0.25 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This essay explores the sixteenth-century theatrical reception of Giovanni Boccaccio’s Decameron, focusing on Il Tancredi principe, a tragedy written by Francesco Asinari, Count of Camerano, and published in 1587. The study highlights how Asinari transforms the famous narrative of Tancredi and Ghismonda (Decameron 4.1) from a private, tragic love story into a profoundly political drama centered on tyranny and the reason of state. Adapting the source material to conform to the conventions of Renaissance tragedy—heavily influenced by Giraldi Cinzio’s Orbecche—Asinari introduces significant modifications. These include placing the action in a classical, idealized version of Salerno, introducing an envious military counselor named Almonio, and incorporating a chorus of Salernitan women. By shifting the thematic focus, the tragedy emphasizes Tancredi’s conflict between his political duties, such as an arranged marriage for his daughter with the King of Sicily, and his uncontrollable, irrational anger. Ultimately, Tancredi’s downfall is depicted not merely as the ruin of a grieving father, but as the catastrophic collapse of a ruler whose lack of moderation brings destruction upon his entire city, deliberately echoing classical models like Sophocles’s Oedipus Rex and Seneca’s Thyestes.

Sommario

Questo saggio esplora la ricezione teatrale cinquecentesca del Decameron di Giovanni Boccaccio, concentrandosi su Il Tancredi principe, tragedia scritta da Francesco Asinari, conte di Camerano, e pubblicata nel 1587. Lo studio evidenzia come Asinari trasformi la celebre novella di Tancredi e Ghismonda (Decameron 4.1) da una storia d’amore tragica e privata in un dramma profondamente politico incentrato sulla tirannia e sulla ragion di stato. Adattando il materiale di partenza alle convenzioni della tragedia rinascimentale, con evidenti influenze dall’Orbecche di Giraldi Cinzio, Asinari introduce modifiche significative. Tra queste, l’ambientazione in una Salerno dai tratti classici, l’introduzione di un consigliere militare invidioso di nome Almonio e l’inserimento di un coro di donne salernitane. Spostando il fulcro tematico, la tragedia sottolinea il conflitto di Tancredi tra i suoi doveri politici, come il matrimonio combinato della figlia con il re di Sicilia, e la sua ira irrazionale e incontrollabile. Infine, la caduta di Tancredi è ritratta non solo come la rovina di un padre addolorato, ma come il catastrofico collasso di un sovrano la cui mancanza di moderazione porta la distruzione sull’intera città, richiamando deliberatamente modelli classici come l’Edipo Re di Sofocle e il Tieste di Seneca.