La “camiscia” di Griselda (Dec. 10.10) da Boccaccio a J. K. Rowling

Johnny L. Bertolio — Heliotropia, Vol. 18-19 (2021-22)

Download PDF, 0.66 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

Johnny L. Bertolio re-examines the final tale of Giovanni Boccaccio’s Decameron (10.10) by focusing on the symbolic and anthropological significance of Griselda’s “camiscia” (chemise or shift). While scholarly consensus often interprets Griselda through allegorical, biblical, or political lenses, Bertolio proposes a folkloric and anthropological reading rooted in peasant culture. When expelled by her cruel husband Gualtieri, Griselda demands to leave with only a single “camiscia” in exchange for her lost virginity. Bertolio connects this garment to the “caul” (amniotic sac), a symbol historically associated with magical protection, good fortune, and the supernatural abilities of the “benandanti” in Northern Italian folklore. By requesting the “camiscia,” Griselda claims an apotropaic talisman that ensures her inner serenity and resilience against further misfortunes. Bertolio traces this folkloric motif from medieval peasant traditions to modern literary parallels, including Charlotte Brontë’s Jane Eyre and J. K. Rowling’s The Tales of Beedle the Bard. This reading highlights Griselda’s profound realism, agency, and groundedness in her rural origins, contrasting with Petrarch’s idealized, messianic portrayal.

Sommario

Johnny L. Bertolio riesamina l’ultima novella del Decameron di Giovanni Boccaccio (10.10) concentrandosi sul significato simbolico e antropologico della “camiscia” di Griselda. Mentre il consenso accademico interpreta spesso Griselda attraverso lenti allegoriche, bibliche o politiche, Bertolio propone una lettura folklorica e antropologica radicata nella cultura contadina. Quando viene cacciata dal crudele marito Gualtieri, Griselda chiede di andarsene con una sola “camiscia” in cambio della verginità perduta. Bertolio collega questo indumento al sacco amniotico (la “camicia” della nascita), un simbolo storicamente associato alla protezione magica, alla buona sorte e alle abilità soprannaturali dei “benandanti” nel folklore del Nord Italia. Richiedendo la “camiscia”, Griselda rivendica un talismano apotropaico che le assicura serenità interiore e resilienza contro ulteriori sventure. Bertolio traccia questo motivo folklorico dalle tradizioni contadine medievali ai paralleli letterari moderni, tra cui Jane Eyre di Charlotte Brontë e le fiabe di J. K. Rowling. Questa lettura sottolinea il profondo realismo e l’agentività di Griselda, in contrasto con il ritratto idealizzato e messianico offerto dalla successiva traduzione di Petrarca.