Italian reception, tradition and translation of Giovanni Boccaccio’s De mulieribus claris

Adriana Baggio — Heliotropia, Vol. 18-19 (2021-22)

Download PDF, 0.26 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

Adriana Baggio examines the complex reception, manuscript tradition, and vernacular translations of Giovanni Boccaccio’s De mulieribus claris in Italy from the fourteenth to the nineteenth centuries. The essay focuses on the evolution of the text across multiple redactional stages and its subsequent dissemination. It specifically highlights the nineteenth-century “rediscovery” of the work through the early Italian translations (volgarizzamenti) by Donato Albanzani and Antonio da Sant’Elpidio. Baggio draws particular attention to the neglected but highly significant 1881-1882 edition by Giacomo Maria Manzoni, which correctly identified the second Marquis d’Este (Niccolò II) as the dedicatee of Albanzani’s translation, effectively redating it to the 1380s rather than 1395. The analysis demonstrates how the focus on Boccaccio’s Latin autograph by twentieth-century philologists overshadowed the critical importance of these early vernacular adaptations. By examining historical bibliographies, Baggio illustrates the fluctuating interest in Boccaccio’s scholarly compendium and underscores the vital role that the vernacular translations played in establishing the text’s enduring legacy and shaping its critical fortune in the Italian peninsula.

Sommario

Adriana Baggio esamina la complessa ricezione, la tradizione manoscritta e le traduzioni in volgare del De mulieribus claris di Giovanni Boccaccio in Italia, dal quattordicesimo al diciannovesimo secolo. Il saggio si concentra sull’evoluzione del testo attraverso molteplici fasi redazionali e sulla sua successiva diffusione, evidenziando in particolare la “riscoperta” ottocentesca dell’opera attraverso i primi volgarizzamenti di Donato Albanzani e Antonio da Sant’Elpidio. Baggio richiama l’attenzione sulla trascurata ma fondamentale edizione del 1881-1882 curata da Giacomo Maria Manzoni, la quale identificò correttamente il secondo marchese d’Este (Niccolò II) come dedicatario della traduzione di Albanzani, retrodatandola così agli anni ottanta del Trecento anziché al 1395. L’analisi dimostra come la successiva focalizzazione dei filologi novecenteschi sull’autografo latino di Boccaccio abbia oscurato l’importanza critica di questi primi adattamenti in volgare. Attraverso lo studio delle bibliografie storiche, Baggio illustra l’interesse fluttuante per il compendio erudito di Boccaccio e sottolinea il ruolo vitale che le traduzioni in volgare hanno svolto nel consolidare l’eredità del testo e nel modellarne la fortuna critica nella penisola italiana.