Petrarch and Boccaccio: The Rewriting of Griselda’s Tale (Dec. 10.10). A Rhetorical Debate on Latin and Vernacular Languages
Simona Lorenzini — Heliotropia, Vol. 16-17 (2019-20)
Download PDF | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This article examines the profound literary and ideological debate between Giovanni Boccaccio and Francesco Petrarch concerning the dignity of vernacular literature, focusing on Petrarch’s Latin translation of the final tale of the Decameron (the story of Griselda, 10.10). The author contrasts Boccaccio’s open-ended, polyvocal narrative strategy with Petrarch’s rigid, allegorical rewriting. In the Decameron, Boccaccio-Dioneo frames Gualtieri’s cruelty as “matta bestialità” (brutish madness) and leaves the moral interpretation of Griselda’s extreme patience unresolved, embracing the instability and subjective interpretation inherent in the vernacular. Conversely, Petrarch translates the tale into a high Latin style to elevate it to the status of a moral exemplum and spiritual allegory, wherein Griselda represents the faithful soul tested by God. The essay argues that Petrarch’s translation functions as a tyrannical usurpation of authorship, attempting to control reader response and dismiss the validity of Boccaccio’s pluralistic, vernacular vision. Ultimately, however, the contrasting reactions of Petrarch’s own Paduan and Veronese readers reveal the failure of his attempt to impose a single, authoritative meaning upon the text.
Sommario
Questo articolo esamina il profondo dibattito letterario e ideologico tra Giovanni Boccaccio e Francesco Petrarca riguardo alla dignità della letteratura in volgare, concentrandosi sulla traduzione latina di Petrarca dell’ultima novella del Decameron (la storia di Griselda, 10.10). L’autrice contrappone la strategia narrativa aperta e polivoca di Boccaccio alla riscrittura rigida e allegorica di Petrarca. Nel Decameron, Boccaccio-Dioneo definisce la crudeltà di Gualtieri come “matta bestialità” e lascia irrisolta l’interpretazione morale dell’estrema pazienza di Griselda, abbracciando l’instabilità e l’interpretazione soggettiva inerenti al volgare. Al contrario, Petrarca traduce il racconto in un alto stile latino per elevarlo allo status di exemplum morale e allegoria spirituale, in cui Griselda rappresenta l’anima fedele messa alla prova da Dio. Il saggio sostiene che la traduzione di Petrarca funzioni come un’usurpazione tirannica della paternità letteraria, tentando di controllare la risposta del lettore. In definitiva, tuttavia, le reazioni contrastanti dei lettori padovani e veronesi dello stesso Petrarca rivelano il fallimento del suo tentativo di imporre un unico significato autorevole al testo letterario.