A proposito di alcune postille boccacciane nell’Ambrosiano A 204 inf.
Gaia Fiorinelli — Heliotropia, Vol. 16-17 (2019-20)
Download PDF | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This study provides a detailed paleographic and philological analysis of Giovanni Boccaccio’s autographed marginalia in the Ambrosiano A 204 inf. manuscript, which contains Robert Grosseteste’s Latin translation of Aristotle’s Nicomachean Ethics alongside Thomas Aquinas’s Sententia. The author confirms that Boccaccio personally copied Aquinas’s commentary as a frame around the Aristotelian text, adding extensive interlinear and marginal glosses, manicules, and brackets. By examining these annotations, the article reconstructs Boccaccio’s rigorous intellectual engagement with Aristotelian moral philosophy and Thomistic exegesis during his formative years. The essay demonstrates how these philosophical studies deeply influenced Boccaccio’s literary production, particularly the Decameron. Through specific case studies of the glosses, the author traces the evolution of key thematic concepts—such as the tripartite division of love and friendship (the good, the useful, and the pleasurable), the nature of human rationality, and the taxonomy of vices like “matta bestialità”—from their Aristotelian roots into Boccaccio’s vernacular masterpieces. The article highlights the fundamental role of these philosophical texts in shaping Boccaccio’s ethical framework and his development as a poet-philosopher.
Sommario
Questo studio fornisce un’analisi paleografica e filologica dettagliata delle postille autografe di Giovanni Boccaccio nel manoscritto Ambrosiano A 204 inf., che contiene la traduzione latina di Roberto Grossatesta dell’Ethica Nicomachea di Aristotele insieme alla Sententia di Tommaso d’Aquino. L’autrice conferma che Boccaccio copiò personalmente il commento di Tommaso come cornice attorno al testo aristotelico, aggiungendo estese glosse interlineari e marginali, maniculae e graffe. Esaminando queste annotazioni, l’articolo ricostruisce il rigoroso impegno intellettuale di Boccaccio con la filosofia morale aristotelica e l’esegesi tomistica durante i suoi anni di formazione. Il saggio dimostra come questi studi filosofici abbiano profondamente influenzato la produzione letteraria boccacciana, in particolare il Decameron. Attraverso specifici casi di studio delle glosse, l’autrice traccia l’evoluzione di concetti tematici chiave—come la tripartizione dell’amore e dell’amicizia (l’onesto, l’utile e il dilettevole), la natura della razionalità umana e la tassonomia dei vizi come la “matta bestialità”—dalle loro radici aristoteliche ai capolavori volgari di Boccaccio. L’articolo evidenzia il ruolo fondamentale di questi testi filosofici nel plasmare la cornice etica di Boccaccio.