Un Decameron cinquecentesco: alcuni aspetti dell’identità culturale delle edizioni di Lionardo Salviati

Rosa Borgonovi — Heliotropia, Vol. 16-17 (2019-20)

Download PDF  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This essay analyzes the profound cultural and ideological transformations embedded in Lionardo Salviati’s 1582 expurgated editions of Giovanni Boccaccio’s Decameron. Commissioned by Francesco I de’ Medici to produce a text acceptable to the Inquisition after the failure of the 1573 Deputati edition, Salviati engaged in extensive linguistic modernization and radical censorship, effectively acting as a co-author. The article demonstrates how Salviati manipulated the original narratives to reflect the moral dogmas of the Catholic Counter-Reformation. By systematically transferring clerical sins to secular characters or non-Christian figures—such as turning the cunning Masetto into a Jewish youth to exploit contemporary anti-Semitic prejudices—Salviati engaged in what scholars term the “paganization” of the text. This strategy allowed illicit behavior to be safely attributed to those outside the Catholic faith. Furthermore, Salviati weaponized marginal notes to explicitly guide readers’ moral interpretations, transforming stories meant for entertainment into cautionary tales and spectacles of punishment. The study concludes that Salviati’s 1582 Decameron is not merely an edited manuscript, but a distinct sixteenth-century ideological artifact that illustrates how institutional authority can radically alter literary transmission to enforce social control and propagate cultural stereotypes.

Sommario

Questo saggio analizza le profonde trasformazioni culturali e ideologiche insite nelle edizioni espurgate del Decameron di Giovanni Boccaccio curate da Lionardo Salviati nel 1582. Incaricato da Francesco I de’ Medici di produrre un testo accettabile per l’Inquisizione dopo il fallimento dell’edizione dei Deputati del 1573, Salviati operò un’estesa modernizzazione linguistica e una censura radicale, agendo di fatto come coautore. L’articolo dimostra come Salviati manipolò le narrazioni originali per riflettere i dogmi morali della Controriforma cattolica. Trasferendo sistematicamente i peccati del clero a personaggi laici o a figure non cristiane—come trasformare l’astuto Masetto in un giovane ebreo per sfruttare i pregiudizi antisemiti dell’epoca—Salviati attuò quella che gli studiosi definiscono la “paganizzazione” del testo. Inoltre, Salviati utilizzò le note a margine per guidare esplicitamente le interpretazioni morali dei lettori, trasformando storie di intrattenimento in racconti ammonitori. Lo studio conclude che il Decameron del 1582 di Salviati non è un semplice manoscritto corretto, ma un distinto artefatto ideologico cinquecentesco che illustra come l’autorità istituzionale possa alterare radicalmente la trasmissione letteraria per imporre il controllo sociale e propagare stereotipi culturali.