Manipulated, Misrepresented and Maligned: the Censorship and Rassettatura of the Decameron
Christina Mcgrath — Heliotropia, Vol. 15 (2018)
Download PDF, 0.11 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This paper investigates the editorial and ideological strategies employed in two major sixteenth-century expurgated editions (rassettature) of Giovanni Boccaccio’s Decameron: the 1573 Deputati edition edited by Vincenzo Borghini and the 1582 edition by Lionardo Salviati. Prompted by the Council of Trent and the inclusion of the Decameron on the Index librorum prohibitorum due to its scandalous portrayals of the clergy and explicit sexuality, these editions sought to preserve the text for linguistic and political reasons—particularly driven by the Tuscan Duchy’s agenda—while rendering it morally acceptable to the Church. Through comparative textual analysis of specific novelle (including 1.4, 3.1, 9.2, and 3.10), the author demonstrates the sharply contrasting techniques of the two censors. The Deputati edition is characterized by minimal intervention, primarily secularizing ecclesiastical figures or altering geographical locations (e.g., changing a monastery to a Parisian college) while leaving the core narrative and sexual content largely intact. In contrast, the Salviati edition aggressively dismantles the text by excising sexual content, imposing didactic marginal glosses, thoroughly rewriting conclusions to manufacture moralizing tales, and notoriously utilizing asterisks to replace offensive passages, rendering some stories (like that of Rustico and Alibech) virtually incomprehensible. Ultimately, the study argues that these censorship efforts—born from the conflicting interests of Rome and Florence—spawned unique, bastardized texts that fundamentally altered Boccaccio’s original narrative, even though the true Decameron ultimately survived these heavy-handed interventions.
Sommario
Questo saggio indaga le strategie editoriali e ideologiche impiegate in due importanti edizioni espurgate (rassettature) del Decameron di Giovanni Boccaccio pubblicate nel Cinquecento: l’edizione dei Deputati del 1573, curata da Vincenzo Borghini, e l’edizione del 1582 di Lionardo Salviati. In seguito al Concilio di Trento e all’inserimento del Decameron nell’Index librorum prohibitorum a causa delle rappresentazioni scandalose del clero e dei contenuti sessualmente espliciti, queste edizioni cercarono di preservare il testo per ragioni linguistiche e politiche — sostenute in particolare dal Granducato di Toscana — rendendolo al contempo moralmente accettabile per la Chiesa. Attraverso l’analisi testuale comparata di alcune specifiche novelle (tra cui 1.4, 3.1, 9.2 e 3.10), l’autrice dimostra le tecniche nettamente contrastanti adottate dai due censori. L’edizione dei Deputati si caratterizza per un intervento minimo, volto principalmente a laicizzare le figure ecclesiastiche o a mutare l’ambientazione geografica (ad esempio, trasformando un monastero in un collegio parigino), lasciando in gran parte intatta la struttura narrativa e i contenuti erotici. Al contrario, l’edizione di Salviati smantella aggressivamente il testo: elimina i riferimenti sessuali, impone glosse didattiche a margine, riscrive radicalmente le conclusioni per fabbricare racconti moraleggianti e utilizza i famigerati asterischi per sostituire i passaggi offensivi, rendendo alcune novelle (come quella di Rustico e Alibech) di fatto incomprensibili. In definitiva, lo studio sostiene che questi sforzi censori — nati dal conflitto di interessi tra Roma e Firenze — abbiano generato testi unici e ’bastardizzati’ che alterano profondamente la narrazione originale di Boccaccio, sebbene il vero Decameron sia alla fine sopravvissuto a questi pesanti interventi autoriali.