Far from Naples: The Stinche’s Role in the Manuscript Tradition of the Caccia di Diana

Irene Iocca — Heliotropia, Vol. 14 (2017)

Download PDF, 0.17 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This article examines the manuscript tradition of Giovanni Boccaccio’s early Neapolitan poem, the Caccia di Diana, focusing on the pivotal role played by the Stinche, the municipal prison of Florence. The poem survives in only six manuscripts, none of which explicitly identify Boccaccio as the author. The study closely analyzes the transmission of the Caccia within a specific codicological cluster (the “silloge”) that also includes the Amorosa visione and the Contento quasi. A significant portion of the essay is dedicated to the prolific scribe Giovanni Ardinghelli, an inmate at the Stinche imprisoned for debt between 1420 and 1450. Ardinghelli copied manuscripts for payment (a prezzo) to clear his debts, famously producing both the most reliable witness (Riccardiano 1060, or Fr1) and one of the most corrupt witnesses (Pluteo 90 sup. 93, or L) of the Caccia di Diana. By contextualizing the physical and economic conditions of manuscript production within the prison—such as the use of the slightly more comfortable mallevato area—the research provides valuable insights into how commercial copying practices in marginalized spaces directly impacted the survival, material structure, and textual quality of Boccaccio’s minor works in the fifteenth century.

Sommario

Questo articolo esamina la tradizione manoscritta del poemetto giovanile napoletano di Giovanni Boccaccio, la Caccia di Diana, concentrandosi sul ruolo fondamentale svolto dalle Stinche, il carcere municipale di Firenze. L’opera sopravvive in soli sei manoscritti, nessuno dei quali identifica esplicitamente Boccaccio come autore. Lo studio analizza da vicino la trasmissione della Caccia all’interno di uno specifico raggruppamento codicologico (la “silloge”) che include anche l’Amorosa visione e il Contento quasi. Una parte significativa del saggio è dedicata al prolifico copista Giovanni Ardinghelli, un detenuto alle Stinche incarcerato per debiti tra il 1420 e il 1450. Ardinghelli copiava manoscritti a pagamento (a prezzo) per saldare i propri debiti, producendo notoriamente sia il testimone più affidabile (Riccardiano 1060, o Fr1) sia uno dei testimoni più corrotti (Pluteo 90 sup. 93, o L) della Caccia di Diana. Contestualizzando le condizioni fisiche ed economiche della produzione di manoscritti all’interno della prigione — come l’uso dell’area leggermente più confortevole del mallevato — la ricerca fornisce preziose intuizioni su come le pratiche di copiatura commerciale in spazi emarginati abbiano avuto un impatto diretto sulla sopravvivenza, la struttura materiale e la qualità testuale delle opere minori di Boccaccio nel Quattrocento.