The Author Re-codified: Pasolini between Giotto and Boccaccio
Enrica Maria Ferrara — Heliotropia, Vol. 14 (2017)
Download PDF, 0.14 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This article investigates the re-codification of authorship in Pier Paolo Pasolini’s 1971 film adaptation of the Decameron, exploring how the director dismantles and reinterprets Boccaccio’s original narrative framework. While Boccaccio established his authority through the meta-narrative structure of the allegra brigata and his defense of the Tuscan vernacular, Pasolini replaces the ten youths with the duplicitous storyteller Ciappelletto and the painter Giotto (portrayed by Pasolini himself). The study argues that Ciappelletto represents the unreliability of literary narration, whereas Giotto embodies Pasolini’s belief in the supremacy of cinema as a transnational language uniquely capable of reproducing reality. Furthermore, the analysis frames Pasolini’s adoption of the Neapolitan dialect as a political and gendered choice, standing in opposition to the neo-capitalist, homogenized Italian promoted by television. From a gender perspective, the article explores the performativity of the gay author-director. Although Pasolini’s presence creates a “horizon of expectations” for a queer narrative, the film maintains the invisibility of homosexual love, contrasting Boccaccio’s explicitly gendered female readership (lettrici) with the power of the “unmarked” and unseen gay audience, ultimately challenging the visual power dynamics of a hetero-normative society.
Sommario
Questo saggio indaga la ricodificazione dell’autorialità nell’adattamento cinematografico del Decameron realizzato da Pier Paolo Pasolini nel 1971, esplorando come il regista smantelli e reinterpreti la cornice narrativa originale di Boccaccio. Mentre Boccaccio stabiliva la propria autorità attraverso la struttura metanarrativa dell’allegra brigata e la difesa del volgare toscano, Pasolini sostituisce i dieci giovani con il narratore ingannevole Ciappelletto e con il pittore Giotto (interpretato dallo stesso Pasolini). Lo studio sostiene che Ciappelletto rappresenta l’inaffidabilità della narrazione letteraria, mentre Giotto incarna la fede di Pasolini nella supremazia del cinema come lingua transnazionale unicamente capace di riprodurre la realtà. Inoltre, l’analisi inquadra l’adozione del dialetto napoletano da parte di Pasolini come una scelta politica e di genere, in opposizione all’italiano neocapitalista e omogeneizzato promosso dalla televisione. Da una prospettiva di genere, l’articolo esplora la performatività dell’autore-regista omosessuale. Sebbene la presenza di Pasolini crei un “orizzonte di attese” per una narrazione queer, il film mantiene l’invisibilità dell’amore omosessuale, contrapponendo le lettrici esplicitamente identificate da Boccaccio al potere del pubblico gay “non marcato” e invisibile, sfidando infine le dinamiche di potere visivo di una società eteronormativa.