Boccaccio’s 1475 Teseida: Este Partisan and John Rylands Library Ghost

William E. Coleman — Heliotropia, Vol. 14 (2017)

Download PDF, 1.08 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This article details the unfortunate publication history and bibliographic misrepresentation of the editio princeps of Giovanni Boccaccio’s epic poem, the Teseida. Published in Ferrara in 1475, the first incunabulum was severely manipulated by the courtier Pietro Andrea de’ Bassi to serve the dynastic and political ambitions of the Este family. De’ Bassi created a heavily contaminated text, displacing Boccaccio’s original preface to the end of the volume and replacing it with a dedication celebrating Niccolò III d’Este. This compromised edition, often paired diplomatically with de’ Bassi’s Fatiche d’Ercole, became the standard text for over four centuries, effectively turning Boccaccio’s authentic poem into a literary phantom. Furthermore, the article traces the creation of a literal bibliographic “ghost” stemming from Thomas Frognall Dibdin’s Bibliotheca Spenceriana (1814–1823). Dibdin’s inaccurate descriptions of the Teseida’s line breaks and preface arrangements were uncritically reproduced by Ludwig Hain in his authoritative Repertorium bibliographicum, leading generations of scholars to believe in the existence of non-existent variant editions. By disentangling this complex textual and bibliographic web, the study underscores the detrimental impact of early print manipulations and advocates for the modern SISMEL edition based on Boccaccio’s restored autograph.

Sommario

Questo saggio descrive la sfortunata storia editoriale e il travisamento bibliografico dell’editio princeps del poema epico di Giovanni Boccaccio, il Teseida. Pubblicato a Ferrara nel 1475, il primo incunabolo fu gravemente manipolato dal cortigiano Pietro Andrea de’ Bassi per servire le ambizioni dinastiche e politiche della famiglia d’Este. De’ Bassi creò un testo fortemente contaminato, spostando la prefazione originale del Boccaccio alla fine del volume e sostituendola con una dedica celebrativa a Niccolò III d’Este. Questa edizione compromessa, spesso abbinata diplomaticamente alle Fatiche d’Ercole dello stesso de’ Bassi, divenne il testo di riferimento per oltre quattro secoli, trasformando di fatto l’autentico poema boccacciano in un fantasma letterario. Inoltre, l’articolo traccia la creazione di un vero e proprio “fantasma” bibliografico derivante dalla Bibliotheca Spenceriana (1814–1823) di Thomas Frognall Dibdin. Le descrizioni imprecise di Dibdin sulla disposizione delle righe e sulle prefazioni del Teseida furono riprodotte acriticamente da Ludwig Hain nel suo autorevole Repertorium bibliographicum, inducendo generazioni di studiosi a credere nell’esistenza di edizioni varianti inesistenti. Districando questa complessa rete testuale e bibliografica, lo studio sottolinea l’impatto dannoso delle prime manipolazioni a stampa e promuove la moderna edizione SISMEL basata sull’autografo boccacciano restaurato.