Il frammento magliabechiano del Decameron: una complessa interpretazione del Centonovelle
Irene Cappelletti — Heliotropia, Vol. 14 (2017)
Download PDF, 0.19 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This article analyzes the so-called “Magliabechiano fragment” (Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, ms. II.II.8), a fourteenth-century manuscript containing selected excerpts from Giovanni Boccaccio’s Decameron. Unlike standard early manuscripts, this anthology uniquely isolates the author’s conclusions (Days 1–9) and a single novella (9.10), framing them with a non-Boccaccian proem and anomalous rubrics. The study investigates the fragment’s codicological features, highlighting significant departures from Boccaccio’s autograph mise en page (Berlin, Hamilton 90), particularly in the transcription of poetic ballads, which are written as verses rather than continuous prose. By examining the compiler’s strategic textual modifications and paratextual additions, the author suggests that the fragment reimagines the Decameron as an organic prosimetrum, elevating the poetic ballads and the metaliterary commentary over the prose narratives. Furthermore, the analysis reveals that the compiler deliberately emphasized Dioneo’s transgressive role and established intertextual dialogues with Stilnovo poetry, particularly Dante’s Vita nova. Ultimately, the Magliabechiano fragment represents a profound, experimental reinterpretation of the Decameron, crafted by an anonymous Florentine scribe who sought to align Boccaccio’s masterpiece with the established tradition of moral and amorous vernacular literature.
Sommario
Questo saggio analizza il cosiddetto “frammento magliabechiano” (Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, ms. II.II.8), un manoscritto trecentesco contenente estratti selezionati del Decameron di Giovanni Boccaccio. A differenza dei codici tradizionali, questa singolare antologia isola le conclusioni dell’autore (Giornate 1–9) e un’unica novella (9.10), incorniciandole con un proemio non boccacciano e rubriche anomale. Lo studio esamina le caratteristiche codicologiche del frammento, evidenziando significative deviazioni dalla mise en page dell’autografo boccacciano (Berlino, Hamilton 90), in particolare nella trascrizione delle ballate poetiche, impaginate a versi anziché a mo’ di prosa. Attraverso l’analisi delle modifiche testuali e delle aggiunte paratestuali operate dal compilatore, l’autrice suggerisce che il frammento reinterpreta il Decameron come un prosimetro organico, elevando le ballate e il commento metaletterario al di sopra della narrazione in prosa. Inoltre, la ricerca rivela che il copista ha deliberatamente enfatizzato il ruolo trasgressivo di Dioneo e stabilito dialoghi intertestuali con la poesia dello Stilnovo, in particolar modo con la Vita nova di Dante. In definitiva, il frammento magliabechiano rappresenta una profonda e sperimentale reinterpretazione del capolavoro boccacciano, ideata da un anonimo scrivente fiorentino per allineare l’opera alla consolidata tradizione della letteratura morale e amorosa in volgare.