Le traduzioni dei classici attribuite a Boccaccio alla luce del Dizionario dei Volgarizzamenti (DiVo)

Cosimo Burgassi — Heliotropia, Vol. 14 (2017)

Download PDF, 0.25 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This study re-evaluates the contested attribution of the vernacular translations of Titus Livius’s Decades to Giovanni Boccaccio through a rigorous lexical analysis informed by the Dizionario dei Volgarizzamenti (DiVo) and its associated databases. Addressing previous scholarship, particularly the work of Maria Teresa Casella, the article argues that linguistic analysis must contextualize a medieval text within the broader Trecento standard rather than viewing it in isolation. By examining specific lexical choices previously cited as evidence of Boccaccio’s authorship—such as verso for carmen, oste for hospes, steficanza for indoles, masnadiere for satelles, and strabocchevole for praeceps—the research demonstrates that these translations were standard, widespread solutions employed by various fourteenth-century vulgarizers. For instance, the avoidance of the Latinism praecipitare in favor of the indigenous straboccare reflects common usage in contemporary vernacular translations, including Ovidian and Lucanian texts. The investigation ultimately concludes that these recurring lexical phenomena represent the shared linguistic norm of the era rather than the distinctive, idiosyncratic stylistic signature of Boccaccio, thereby urging caution in utilizing them as definitive proof for the attribution of the Livian volgarizzamenti.

Sommario

Questo saggio rivaluta la discussa attribuzione a Giovanni Boccaccio dei volgarizzamenti delle Deche di Tito Livio attraverso una rigorosa analisi lessicale supportata dal Dizionario dei Volgarizzamenti (DiVo) e dai suoi corpus di testi paralleli. In risposta agli studi precedenti, in particolare quelli di Maria Teresa Casella, l’articolo sostiene che l’analisi linguistica di un testo medievale debba essere contestualizzata all’interno dello standard trecentesco allargato, piuttosto che esaminata in isolamento. Attraverso la disamina di specifiche scelte lessicali precedentemente addotte come prove della paternità boccacciana—tra cui verso per carmen, oste per hospes, steficanza per indoles, masnadiere per satelles e strabocchevole per praeceps—la ricerca dimostra che tali opzioni traduttive rappresentavano soluzioni convenzionali ampiamente diffuse tra i volgarizzatori del XIV secolo. Ad esempio, l’evitamento del latinismo praecipitare a favore dell’indigeno straboccare riflette un uso condiviso nelle coeve traduzioni volgari, incluse quelle di Ovidio e Lucano. L’indagine conclude infine che questi fenomeni lessicali ricorrenti costituiscono la norma linguistica collettiva dell’epoca, e non la peculiare e inconfondibile cifra stilistica del Boccaccio, invitando pertanto alla cautela nel loro utilizzo come prove dirimenti per l’attribuzione dei volgarizzamenti liviani.