“Niuna sì disonesta n’è, che, con onesti vocaboli dicendola, si disdica a alcuno”: Turpiloquium in Boccaccio’s Decameron
Catherine Baxter — Heliotropia, Vol. 14 (2017)
Download PDF, 0.16 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This article examines Giovanni Boccaccio’s strategic use of sexual vocabulary and euphemism in the Decameron in relation to the medieval theological concept of turpiloquium (the sin of lewd speech). Despite complaints from early readers like Petrarch and Matteo Palmieri regarding the work’s lascivious content, Boccaccio famously argued in the author’s conclusion that he maintained linguistic decorum through the use of onesti vocaboli. By surveying the text’s erotic lexicon, the analysis demonstrates that Boccaccio largely adhered to conventional theological terminology and euphemisms (such as carnale, conoscere, and lussuria), as well as generic pronouns and elusive verbs of movement or pleasure (essere con, andare a letto, piacere). Even when rewriting explicit French fabliaux or classical sources like Apuleius, Boccaccio systematically avoided obscene, direct anatomical terms in favor of metaphorical circumlocutions (usignuolo, pestello, mortaio). Ultimately, the study challenges casual modern assumptions about the Decameron’s linguistic obscenity, proving that Boccaccio masterfully manipulated established ecclesiastical and literary conventions to write verbosely about sex while shielding his text from outright theological condemnation through carefully mediated, ethically appropriate language.
Sommario
Questo saggio esamina l’uso strategico del vocabolario sessuale e dell’eufemismo da parte di Giovanni Boccaccio nel Decameron, mettendolo in relazione con il concetto teologico medievale di turpiloquium (il peccato del parlare osceno). Nonostante le lamentele di primi lettori come Petrarca e Matteo Palmieri riguardo al contenuto lascivo dell’opera, Boccaccio sostenne notoriamente, nella conclusione dell’autore, di aver mantenuto il decoro linguistico attraverso l’uso di onesti vocaboli. Attraverso un’analisi del lessico erotico del testo, lo studio dimostra che Boccaccio aderì in gran parte alla terminologia teologica convenzionale e agli eufemismi biblici (come carnale, conoscere e lussuria), nonché all’uso di pronomi generici e verbi elusivi di movimento o piacere (essere con, andare a letto, piacere). Anche quando rielaborò espliciti fabliaux francesi o fonti classiche come Apuleio, Boccaccio evitò sistematicamente termini anatomici diretti e osceni, preferendo circonlocuzioni metaforiche (usignuolo, pestello, mortaio). In definitiva, l’articolo sfida le superficiali ipotesi moderne sull’oscenità linguistica del Decameron, dimostrando che Boccaccio seppe manipolare magistralmente le convenzioni ecclesiastiche e letterarie prestabilite per scrivere diffusamente di sesso, proteggendo al contempo il suo testo da un’aperta condanna teologica attraverso un linguaggio accuratamente mediato ed eticamente appropriato.