Boccaccio as a Scribal Editor: Book Concept, Language Innovation, Cultural Intermediation
Michelangelo Zaccarello — Heliotropia, Vol. 11 (2014)
Download PDF, 0.07 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This essay examines Giovanni Boccaccio’s dual role as author and scribal editor, exploring how his physical design of manuscripts—encompassing layout, rubrication, script, punctuation, and illustration—shapes textual meaning and cultural mediation. Situating Boccaccio’s autograph legacy within late Trecento Tuscan literacy and regional linguistic variation, Michelangelo Zaccarello analyzes how Boccaccio exercises deliberate control over both internal linguistic choices and the material “text-container.” In the Decameron (Berlin, Staatsbibliothek, MS Hamilton 90) and both autograph redactions of the Trattatello in laude di Dante, Boccaccio carefully filters out regional or overly innovative phono-morphological variants in narrative prose, reserving dialectal traits for expressive dialogue while adopting the academic libro da banco format to elevate vernacular literature. Similar editorial precision governs the autograph Teseida and Boccaccio’s copies of Dante’s Commedia, as well as works surviving only in non-autograph witnesses: the Elegia di Madonna Fiammetta prescribes a deliberately unadorned mercantile zibaldone aesthetic, the Corbaccio’s rubrics structure it as a philosophical treatise akin to Petrarch’s Secretum, and the Amorosa visione uses acrostic sonnets to safeguard textual integrity against scribal alteration.
Sommario
Questo saggio esamina il duplice ruolo di Giovanni Boccaccio come autore e copista-editore, indagando come la progettazione materiale dei manoscritti — comprendente impaginazione, rubricatura, scrittura, punteggiatura e apparato illustrativo — orienti il significato del testo e la mediazione culturale. Collocando l’eredità autografa boccacciana nel contesto dell’alfabetizzazione toscana del tardo Trecento e della frammentazione linguistica regionale, Michelangelo Zaccarello analizza il controllo esercitato da Boccaccio sia sulle scelte linguistiche interne sia sul «libro-contenitore». Nel Decameron (Berlino, Staatsbibliothek, ms. Hamilton 90) e nelle redazioni autografe del Trattatello in laude di Dante, Boccaccio espunge sistematicamente i tratti fono-morfologici municipali o troppo innovativi nella prosa narrativa, riservando le varietà dialettali ai dialoghi e adottando il formato universitario del libro da banco per nobilitare la letteratura volgare. Un’analoga cura editoriale caratterizza l’autografo del Teseida, le copie della Commedia dantesca e le opere prive di autografo: l’Elegia di Madonna Fiammetta rivendica l’aspetto dimesso dello zibaldone mercantesco, le rubriche del Corbaccio ne scandiscono l’impianto trattatistico affine al Secretum petrarchesco, mentre gli acrostici dell’Amorosa visione tutelano l’integrità testuale.