“Le sue lacrime con le mie mescolando” Lacrime amorose tra Boccaccio e Bembo

Elisa Curti — Heliotropia, Vol. 11 (2014)

Download PDF, 0.11 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This essay examines the literary motif of amorous tears in Giovanni Boccaccio’s Decameron and Elegia di Madonna Fiammetta, tracing its reception and reuse in Pietro Bembo’s Asolani (1505) and epistolary correspondence with Maria Savorgnan. Elisa Curti first surveys weeping in the Decameron, highlighting how tears in Day Four—shed by Lisabetta, Andreuola, Salvestra, and especially Ghismonda over Guiscardo’s heart—serve as a funerary rite and mystical communion uniting lovers in death. Turning to the Elegia di Madonna Fiammetta, Curti demonstrates how Fiammetta’s ceaseless elegiac weeping draws directly on Ovid’s Heroides (particularly Phyllis’ lament to Demophoon) and culminates in the nocturnal parting scene where Fiammetta and Panfilo mingle and drink each other’s tears. Curti then reveals how Bembo reworks this exact nocturnal episode in Gismondo’s autobiographical “novella of tears” in the 1505 princeps of the Asolani, inverting its tragic outcome into a celebration of love’s sweetness. Finally, she uncovers echoes of Fiammetta’s tearful lexicon and imagery throughout Bembo’s 1500–1501 letters to Savorgnan, including an explicit literary projection of his beloved as “la mia fiammetta.”

Sommario

Questo saggio esamina il motivo letterario delle lacrime amorose nel Decameron e nell’Elegia di Madonna Fiammetta di Giovanni Boccaccio, seguendone la ripresa negli Asolani (1505) di Pietro Bembo e nel suo carteggio d’amore con Maria Savorgnan. Elisa Curti analizza dapprima il pianto nel Decameron, mostrando come le lacrime della quarta giornata — versate da Lisabetta, Andreuola, Salvestra e soprattutto da Ghismonda sul cuore di Guiscardo — fungano da rito funebre e comunione mistica che ricongiunge gli amanti nella morte. Passando all’Elegia di Madonna Fiammetta, Curti evidenzia la matrice ovidiana del pianto elegiaco di Fiammetta, modellato sulle Heroides (in particolare sull’epistola di Fillide a Demofonte), fino alla scena notturna dell’addio in cui Fiammetta e Panfilo mescolano e bevono le reciproche lacrime. L’autrice dimostra quindi come Bembo rielabori tale episodio nella «novella delle lacrime» narrata da Gismondo nella princeps degli Asolani (1505), ribaltandone l’esito doloroso in dolcezza amorosa, e rintraccia infine precise riprese del lessico lacrimoso di Fiammetta nelle lettere a Maria Savorgnan (1500–1501), sino all’allusiva proiezione dell’amata nella «mia fiammetta».