Da Dianora a Marietta. Metamorfosi di un’illusione cortese
Nicola Bonazzi — Heliotropia, Vol. 11 (2014)
Download PDF, 0.13 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This article traces the secular literary transformations of Giovanni Boccaccio’s tale of the winter garden, following its evolution from the fourth questione d’amore in the Filocolo and Decameron X.5 through Geoffrey Chaucer’s The Franklin’s Tale and Matteo Maria Boiardo’s Orlando innamorato (I.12) to James Lasdun’s twentieth-century short story The Siege. Nicola Bonazzi compares Boccaccio’s shift from the exotic, Ovidian necromancy of Tarolfo and Tebano in the Filocolo to the humanized, civic courtliness of Dianora, Gilberto, and Ansaldo in the Decameron. He then examines how Chaucer relocates the garden motif to Brittany, reframing magic as astrological illusion (jogelrye) while deepening Dorigen’s existential anxieties, and how Boiardo transposes the impossible task into chivalric adventure in Medusa’s garden while resolving the winter-spring dialectic psychologically through Tisbina’s yielding. Finally, Bonazzi analyzes Lasdun’s The Siege (adapted into film by Bernardo Bertolucci), where magical prodigy is replaced by the hypnotic power of Kinsky’s piano music and selfless sacrifice to free Marietta’s imprisoned husband. Across these iterations, the motif of the impossible test continually reconfigures the interplay between illusion, courtly generosity, and human desire.
Sommario
Questo articolo ripercorre le secolari metamorfosi letterarie della novella boccacciana del giardino d’inverno, seguendone l’evoluzione dalla quarta questione d’amore del Filocolo e da Decameron X.5 attraverso il Franklin’s Tale di Geoffrey Chaucer e l’Orlando innamorato (I.12) di Matteo Maria Boiardo, fino al racconto novecentesco The Siege di James Lasdun. Nicola Bonazzi confronta il passaggio boccacciano dalla negromanzia esotica e ovidiana di Tarolfo e Tebano nel Filocolo alla cortesia umanizzata di Dianora, Gilberto e Ansaldo nel Decameron. Esamina quindi come Chaucer sposti il motivo del giardino in Bretagna, riducendo la magia a illusione astrologica (jogelrye) e approfondendo le angosce esistenziali di Dorigene, e come Boiardo trasfiguri l’impresa impossibile in avventura cavalleresca nell’orto di Medusa, risolvendo psicologicamente la dialettica inverno-primavera. Bonazzi analizza infine The Siege di Lasdun (trasposto al cinema da Bernardo Bertolucci), in cui il prodigio magico cede il posto al fascino ipnotico della musica pianistica di Kinsky e al suo sacrificio per liberare il marito di Marietta, mostrando come l’illusione traduca costantemente l’utopia della cortesia e del desiderio.