Reopening a Question of Attribution: Programmatic Notes on Boccaccio and the Translation of Livy
Lorenzo Dell’Oso — Heliotropia, Vol. 10 (2013)
Download PDF, 0.12 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This article reopens the longstanding philological debate over Giovanni Boccaccio’s authorship of the fourteenth-century Tuscan volgarizzamento of Livy’s third and fourth decades. Lorenzo Dell’Oso first traces the critical history of the attribution from early testimonies by Sicco Polenton, Pietro Bembo, and Lionardo Salviati to modern debates between Maria Teresa Casella, Emilio Lippi, and Giuliano Tanturli. Providing an updated recensio of the extant and lost manuscripts of both decades, Dell’Oso highlights a crucial codicological fact: no single manuscript transmits both decades together, weakening the hypothesis of a single translator. Methodologically, he proposes a systematic lexical comparison against Livy’s Latin—leveraging digital corpora such as the Dizionario dei Volgarizzamenti (DiVo) and Gattoweb—to evaluate each translator’s Latin proficiency before comparing their style with Boccaccio’s. Drawing on linguistic discrepancies between the two decades, the exclusive presence of a Boccaccian Proemio dedicated to Ostagio da Polenta in the fourth decade, and the judgments of Bembo and Salviati, Dell’Oso argues that Boccaccio likely translated only the fourth decade, a hypothesis that further illuminates his early humanistic engagement with classical historiography.
Sommario
Questo articolo riapre la dibattuta questione filologica dell’attribuzione a Giovanni Boccaccio del volgarizzamento trecentesco della terza e quarta deca di Tito Livio. Lorenzo Dell’Oso ripercorre innanzitutto la storia critica del problema dalle testimonianze di Sicco Polenton, Pietro Bembo e Lionardo Salviati fino agli studi moderni di Maria Teresa Casella, Emilio Lippi e Giuliano Tanturli. Fornendo una recensio aggiornata dei manoscritti superstiti e dispersi di entrambe le deche, Dell’Oso rileva un dato codicologico decisivo: nessun testimone tramanda congiuntamente le due deche, indebolendo l’ipotesi di un unico traduttore. Sul piano metodologico, egli propone un confronto lessicale sistematico con il testo latino di Livio — avvalendosi di strumenti digitali quali il Dizionario dei Volgarizzamenti (DiVo) e Gattoweb — per valutare il grado di comprensione del latino prima del riscontro stilistico con Boccaccio. Sulla base delle divergenze traduttorie fra le due deche, della presenza esclusiva nella quarta deca di un Proemio di stampo boccacciano dedicato a Ostagio da Polenta e dei giudizi di Bembo e Salviati, Dell’Oso ipotizza che Boccaccio abbia tradotto soltanto la quarta deca, illuminando così il suo precoce umanesimo.