The Language of Women as Written by Men: Boccaccio, Dante and Gendered Histories of the Vernacular
Kristina Olson — Heliotropia, Vol. 8-9 (2011-12)
Download PDF, 0.23 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This essay examines the intersection of gender and language in Giovanni Boccaccio’s works, moving beyond the representation of female characters to analyze his gendered history of the Italian vernacular. Building on Dante’s theorization of the materna locutio in De vulgari eloquentia, Convivio, and the Epistle to Cangrande, Olson traces how Boccaccio negotiates the vernacular’s status as the “volgare delle femine” across the Trattatello in laude di Dante, the Esposizioni sopra la Comedia di Dante, and the Decameron. While Boccaccio laments in the Esposizioni that Dante’s poem was obscured beneath the “caligine del volgar materno,” in the Decameron—subtitled Prencipe Galeotto—he strategically deploys rhetorical philogyny and a pose of humility. By dedicating the Decameron to lovelorn women in the Proem, distinguishing real women from the classical Muses in the Introduction to Day Four, and defending a shared sexualized lexicon in the Author’s Conclusion, Boccaccio legitimizes vernacular prose. Ultimately, Olson demonstrates that Boccaccio’s seemingly contradictory shifts between philogyny and misogyny—including his later warning to Mainardo Cavalcanti—serve to construct masculine authorial auctoritas within an emerging vernacular literary canon.
Sommario
Questo saggio esamina l’intersezione tra genere e lingua nelle opere di Giovanni Boccaccio, superando l’analisi dei personaggi femminili per indagare la sua storia di genere del volgare italiano. Muovendo dalla teorizzazione dantesca della materna locutio nel De vulgari eloquentia, nel Convivio e nell’Epistola a Cangrande, Olson ricostruisce come Boccaccio negozi lo statuto del volgare quale «volgare delle femine» nel Trattatello in laude di Dante, nelle Esposizioni sopra la Comedia di Dante e nel Decameron. Se nelle Esposizioni Boccaccio lamenta che il poema dantesco sia rimasto celato sotto la «caligine del volgar materno», nel Decameron — cognominato Prencipe Galeotto — egli impiega strategicamente una retorica filogina e una posa di umiltà. Dedicando l’opera alle donne innamorate nel Proemio, distinguendo le donne reali dalle Muse classiche nell’Introduzione alla quarta giornata e difendendo un lessico erotico condiviso nella Conclusione dell’autore, Boccaccio legittima la prosa volgare. Olson dimostra infine che le apparenti oscillazioni boccacciane tra filoginia e misoginia, inclusa la lettera a Mainardo Cavalcanti, mirano a fondare un’auctoritas autoriale maschile entro il nascente canone letterario volgare.