Boccaccio’s Vernacular Classicism: Intertextuality and Interdiscoursivity in the Decameron

Simone Marchesi — Heliotropia, Vol. 7 (2010)

Download PDF, 0.14 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This methodological essay investigates the hermeneutic conditions and pertinence governing intertextual and interdiscursive glosses in Giovanni Boccaccio’s Decameron. Simone Marchesi argues that intertextual glosses become necessary when textual anomalies—such as peculiar terminology, syntax, or motifs—leave an inexplicable residue, and are pertinent when literal connections reduce disturbance while harmonizing the target text within contemporary cultural debates. Analyzing Boccaccio’s threefold generic triad in the Proem (favole, parabole, istorie), Marchesi demonstrates how the replacement of traditional rhetorical categories with parabola evokes Aristotle’s Rhetoric (as translated by William of Moerbecke), while the syntactic coinage che dire le vogliamo echoes the self-conscious poetic classifications of Pliny the Younger’s Epistles (4.14.9). Furthermore, examining the description of the locus amoenus at the beginning of Day III, Marchesi contrasts its heavy reliance on Guillaume de Lorris’s Roman de la Rose with precise structural and thematic echoes from Pliny the Younger’s description of his Tuscan villa (Epistulae V.6). By integrating the classical ideals of amoenitas and utilitas—manifested in the fountain’s practical utility of turning millstones—Boccaccio differentiates his brigata’s pursuit of knowledge from the idle pleasure of the Rose, grounding vernacular classicism in an active, experiential otium cum studiis.

Sommario

Questo saggio metodologico indaga le condizioni ermeneutiche e la pertinenza dei rinvii intertestuali e interdiscorsivi nel Decameron di Giovanni Boccaccio. Simone Marchesi sostiene che un’analisi intertestuale si rende necessaria di fronte ad anomalie testuali — terminologiche, sintattiche o tematiche — che lasciano un residuo inspiegabile, e risulta pertinente quando i legami letterari riducono gli elementi di disturbo armonizzando il testo nei dibattiti culturali dell’epoca. Analizzando la triade generica del Proemio (favole, parabole, istorie), Marchesi mostra come la sostituzione delle categorie retoriche tradizionali con parabola rinvii alla Retorica aristotelica (nella traduzione di Guglielmo di Moerbecke), mentre la formula sintattica che dire le vogliamo echeggi le classificazioni poetiche delle Epistole di Plinio il Giovane (4.14.9). Esaminando inoltre la descrizione del giardino all’inizio della terza giornata, l’autore accosta il debito verso il Roman de la Rose di Guillaume de Lorris alle precise consonanze strutturali e tematiche con la villa toscana di Plinio il Giovane (Epistulae V.6). Integrando gli ideali classici di amoenitas e utilitas — evidenti nell’utilità pratica della fontana che muove i mulini —, Boccaccio distacca il diletto della brigata dal piacere ozioso della Rose, fondando il proprio classicismo volgare su un operoso e vitale otium cum studiis.