Wanted: Translators of the Decameron’s Moral and Ethical Complexities

Marilyn Migiel — Heliotropia, Vol. 6 (2009)

Download PDF, 0.1 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This essay argues that readers and English translators of Giovanni Boccaccio’s Decameron frequently obscure the text’s moral, philosophical, and gender complexities by privileging entertainment, formal order, and lighthearted merriment. Focusing on the foundational exchange between Dioneo and Pampinea in the Introduction to Day I (I.intro.92–95), Marilyn Migiel compares the standard English translations by G. H. McWilliam, Mark Musa and Peter Bondanella, and Guido Waldman against her own rendering. Migiel demonstrates that Boccaccio stages a nuanced philosophical debate rooted in Aristotle’s Nicomachean Ethics (Book X.6, as mediated by Thomas Aquinas’s commentary), contrasting Dioneo’s pursuit of pleasure and amusement with Pampinea’s Aristotelian vision of living well (lietamente vivere) tempered by moderation and reflective thought (pensieri). Through detailed lexical analysis of key Italian terms—such as ottimamente parli, festevolmente, senza modo, questo cotale, and the elliptical omission of pensieri—Migiel shows how existing translations flatten Pampinea’s strategic rhetoric and erase crucial markers of gender difference and authority, calling for closer collaboration between literary scholarship and translation practice.

Sommario

Questo saggio sostiene che i lettori e i traduttori inglesi del Decameron di Giovanni Boccaccio tendono spesso ad attenuare la complessità morale, filosofica e di genere dell’opera, privilegiando la dimensione ludica e l’ordine formale. Analizzando il dialogo fondativo tra Dioneo e Pampinea nell’Introduzione alla prima giornata (I.intro.92–95), Marilyn Migiel confronta le principali traduzioni inglesi di G. H. McWilliam, Mark Musa e Peter Bondanella e Guido Waldman con una propria proposta traduttiva. Migiel dimostra che Boccaccio mette in scena un sottile confronto filosofico radicato nell’Etica Nicomachea di Aristotele (libro X.6, mediata dal commento di Tommaso d’Aquino), contrapponendo la ricerca del divertimento di Dioneo all’ideale pampineo del «lietamente vivere» regolato dalla misura e dal pensiero riflessivo (pensieri). Attraverso un’analisi lessicale mirata di espressioni chiave — quali ottimamente parli, festevolmente, senza modo, questo cotale e l’ellissi di pensieri — l’autrice evidenzia come le traduzioni correnti appiattiscano la strategia retorica di Pampinea e cancellino importanti marche di differenza di genere, auspicando una più stretta sinergia tra filologia critica e traduzione.