Per una nuova edizione Degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Leonardo Salviati
Marco Gargiulo — Heliotropia, Vol. 6 (2009)
Download PDF, 0.17 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This essay presents the philological rationale and editorial criteria for a new critical edition of Lionardo Salviati’s Degli avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone (1584–1586), alongside a critical edition of the proems to the three books of its first volume. Commissioned by Grand Duke Francesco de’ Medici to prepare the second expurgated rassettatura of Giovanni Boccaccio’s Decameron (1582), Salviati used this editorial enterprise to formulate a comprehensive theory of the Italian vernacular that profoundly shaped the Accademia della Crusca’s Vocabolario. Marco Gargiulo examines Salviati’s linguistic framework, which elevates fourteenth-century Florentine—both literary and popular—as the golden age of Italian prose, while critiquing humanist Latinisms and charting the language’s decline after Boccaccio’s death. Addressing the absence of a modern critical edition since the 1810 Milanese print, Gargiulo highlights the significance of the Copia Ferrarese (Biblioteca Comunale Ariostea, Ferrara, L 2.4.37), the 1584 Venetian editio princeps extensively annotated and corrected by Salviati himself for an unrealized second edition. The article details conservative transcription and apparatus criteria designed to preserve Salviati’s orthographical principles while incorporating his autograph revisions.
Sommario
Questo saggio illustra le ragioni filologiche e i criteri editoriali per una nuova edizione critica Degli avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati (1584–1586), offrendo in appendice il testo critico dei tre proemi del primo volume. Incaricato dal granduca Francesco de’ Medici di curare la seconda rassettatura del Decameron (1582), Salviati trasse da quell’impresa filologica l’occasione per elaborare una teoria linguistica destinata a fondare il Vocabolario degli Accademici della Crusca. Marco Gargiulo analizza la concezione salviatesca del fiorentino trecentesco — letterario e popolare — quale secolo d’oro della lingua, opposto all’inquinamento dei latinismi umanistici e alla decadenza successiva alla morte di Boccaccio. Colmando l’assenza di edizioni moderne dopo quella milanese del 1810, il contributo valorizza la Copia Ferrarese (Biblioteca Comunale Ariostea di Ferrara, L 2.4.37), esemplare della princeps veneziana del 1584 fittamente postillato e corretto dall’autore in vista di una seconda edizione mai realizzata, definendo criteri conservativi volti a rispettare le scelte grafiche e le varianti d’autore.