Decameron II 4: the Matrices of Voice

H. Wayne Storey — Heliotropia, Vol. 5 (2008)

Download PDF, 0.13 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This essay examines the dual narrative matrices of Giovanni Boccaccio’s tale of Landolfo Rufolo (Decameron II.4), contrasting the voiceless merchant protagonist with the moralizing voice of the storyteller Lauretta. H. Wayne Storey demonstrates how Lauretta appropriates the historical memory of the Rufolo family of Ravello and the medieval mercantile adventure tradition—exemplified by Novellino 97—to advance her broader thematic agenda of gentilezza (nobility of spirit) over mercantile avarice, consistent with her performances in Decameron I.8 and her Day III song. Through rhetorical doubling, lexical refrains (balestrare, bastare, raddoppiato), and symmetrical reversals of Fortune, Lauretta shapes Landolfo’s dehumanizing shipwreck and rescue at Corfù into an ethical conversion from greedy trader and privateer to generous, honorable gentleman. Finally, Storey uncovers a crucial authorial variant on folio 17v of Boccaccio’s autograph manuscript (Berlin, Staatsbibliothek, Hamilton 90), where Boccaccio initially wrote navigare before underlining it in favor of mercatare. This late revision reveals Boccaccio actively refining the tale’s moral closure so that Landolfo explicitly renounces mercantile greed rather than merely sea travel.

Sommario

Questo saggio esamina le due matrici narrative della novella di Landolfo Rufolo (Decameron II.4), contrapponendo il silenzio del protagonista mercante alla voce moraleggiante della narratrice Lauretta. H. Wayne Storey mostra come Lauretta rielabori la memoria storica della famiglia ravellese dei Rufolo e la tradizione medievale dell’avventura mercantile — esemplificata dalla novella 97 del Novellino — per affermare il proprio ideale etico di gentilezza contro l’avidità mercantile, in continuità con la novella di Guiglielmo Borsiere (Decameron I.8) e la ballata conclusiva della terza giornata. Attraverso raddoppiamenti retorici, riprese lessicali (balestrare, bastare, raddoppiato) e rovesciamenti simmetrici della Fortuna, Lauretta trasforma il naufragio disumanizzante di Landolfo e il suo salvataggio a Corfù in un percorso di conversione morale dall’ingordigia alla liberalità. Storey analizza infine una significativa variante d’autore alla carta 17v dell’autografo Hamilton 90, dove Boccaccio trascrisse navigare prima di espungerlo a favore di mercatare, dimostrando come l’autore perfezionasse tardivamente la chiusura didattica della novella.