Intertestualità tra Decameron e De mulieribus claris: La tragica storia di Tisbe e Piramo
Elsa Filosa — Heliotropia, Vol. 3.1-2 (2005-06)
Download PDF, 0.08 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This article investigates the intertextual connections between Giovanni Boccaccio’s Decameron and his Latin biographical collection De mulieribus claris, challenging the traditional critical dichotomy between a youthful, entertaining vernacular author and a mature, austere Latin moralist. Through a close comparative reading of the tragic story of Thisbe and Pyramus (De mulieribus claris XIII) alongside Ovid’s Metamorphoses (IV.55–166) and the novella of Girolamo and Salvestra (Decameron IV.8), Elsa Filosa demonstrates that Boccaccio’s Latin narrative does not draw solely on its classical source, but is mediated through his own earlier vernacular prose. Specifically, lexical and syntactic echoes—such as emphasizing the lovers’ shared age, their childhood familiarity born of neighborhood proximity, and the destructive consequences of parental opposition to youthful passion—reveal how Boccaccio’s storytelling craft persists across languages and genres. By situating these parallels alongside other cross-textual links—such as De Paulina romana femina (XCI) with Decameron IV.2 and Lucretia (XLVIII) with Decameron II.9—the essay argues for reading Boccaccio’s Latin works as cohesive extensions of his narrative genius.
Sommario
Questo articolo indaga i rapporti intertestuali tra il Decameron e il De mulieribus claris di Giovanni Boccaccio, mettendo in discussione la tradizionale dicotomia critica tra un Boccaccio giovane, narratore dilettevole in volgare, e un Boccaccio maturo, austero moralista in latino. Attraverso un’attenta lettura comparata della tragica vicenda di Tisbe e Piramo (De mulieribus claris XIII) in rapporto alle Metamorfosi di Ovidio (IV.55–166) e alla novella di Girolamo e Salvestra (Decameron IV.8), Elsa Filosa dimostra che la biografia latina non attinge esclusivamente alla fonte classica, ma risulta mediata e contaminata dalla precedente esperienza narrativa volgare dello stesso autore. Riprese lessicali e sintattiche — quali l’insistenza sulla coetaneità dei due giovani, sulla dimestichezza nata dalla vicinanza rionale e sugli esiti luttuosi dell’opposizione genitoriale alle passioni giovanili — attestano la continuità dell’arte affabulatoria boccacciana. Richiamando inoltre analoghi rinvii tra De Paulina romana femina (XCI) e Decameron IV.2, nonché tra Lucrezia (XLVIII) e Decameron II.9, il saggio invita a riconsiderare le opere latine come parte integrante dell’unitario genio narrativo del Certaldese.