Figurative Language and Sex Wars in the Decameron

Marilyn Migiel — Heliotropia, Vol. 2.2 (2004)

Download PDF, 0.09 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This essay examines the intersection of figurative language, gender ideology, and reader responsibility in Giovanni Boccaccio’s Decameron, focusing specifically on Pampinea’s novella of Maestro Alberto of Bologna and Madonna Malgherida de’ Ghisolieri (Decameron I.10). Building upon her study A Rhetoric of the “Decameron”, Marilyn Migiel analyzes how readers, translators, and critics—including Michelangelo Picone, Aldo Busi, Mark Musa and Peter Bondanella, and Millicent Marcus—systematically normalize Maestro Alberto’s logically convoluted leek metaphor to ensure a rhetorical victory for male desire over female refusal. By contrasting this dynamic with Dante’s Vita nuova (Chapter XVIII), where well-spoken Florentine ladies critique and humble the male poet’s speech through direct dialogue, Migiel demonstrates how Decameron I.10 suppresses Madonna Malgherida’s voice while recruiting readers into uncritically validating male authority. Ultimately, the article urges scholars to scrutinize plot summaries, translations, and critical interpretations to uncover how intersecting authorial, narrative, and critical voices construct seemingly self-evident gender hierarchies in medieval texts.

Sommario

Questo saggio esamina l’intersezione tra linguaggio figurato, ideologia di genere e responsabilità del lettore nel Decameron di Giovanni Boccaccio, concentrandosi sulla novella di maestro Alberto da Bologna e madonna Malgherida de’ Ghisolieri (Decameron I.10), narrata da Pampinea. Riprendendo le riflessioni del suo volume A Rhetoric of the “Decameron”, Marilyn Migiel analizza come lettori, traduttori e critici — tra cui Michelangelo Picone, Aldo Busi, Mark Musa e Peter Bondanella e Millicent Marcus — tendano sistematicamente a normalizzare la metafora logicamente contorta del porro formulata da maestro Alberto, garantendo così il trionfo retorico del desiderio maschile sul rifiuto femminile. Mettendo a confronto questo episodio con il capitolo XVIII della Vita nuova di Dante, in cui un gruppo di donne gentili interroga e ridimensiona il poeta attraverso il discorso diretto, Migiel mostra come la novella boccacciana silenzi la voce di madonna Malgherida inducendo il pubblico ad avallare acriticamente l’autorità maschile. L’articolo invita infine gli studiosi a esaminare con rigore traduzioni, parafrasi e letture critiche per svelare come la convergenza di voci narrative e interpretative costruisca gerarchie di genere apparentemente ovvie.