The Marriage of Plautus and Boccaccio

Janet L. Smarr — Heliotropia, Vol. 1.1 (2003)

Download PDF, 0.09 MB  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This essay examines how early Cinquecento Italian dramatists fused Plautine Roman comedy with Giovanni Boccaccio’s Decameron to inaugurate modern Renaissance theatre during the 1513 carnival season. Comparing Iacopo Nardi’s I due felici rivali and La commedia di amicitia with Bernardo Dovizi da Bibbiena’s Calandra, Janet L. Smarr demonstrates that while Nardi merely adapted single Decameron plots into conventional Plautine frameworks dominated by scheming slaves and parasites, Bibbiena achieved an intricate synthesis of both models. Smarr analyzes key convergences and divergences between Plautus and Boccaccio regarding holiday game-spaces, comic language, regional dialects, and satirized authority figures, noting how Boccaccio introduced sympathetic adulterous wives, resourceful cross-dressing heroines, fraudulent clerics, and gratuitous beffe enacted for sheer amusement. By transforming Plautus’s male twins in the Menaechmi into a male-female pair and weaving dozens of Decameron situations, sententiae, and verbatim phrases into characters like Fulvia, Santilla, Fessenio, and Calandro, Bibbiena created a modular compositional method that profoundly shaped subsequent Italian comedy, including Machiavelli’s Mandragola.

Sommario

Questo saggio esamina il modo in cui i drammaturghi italiani del primo Cinquecento fusero la commedia plautina con il Decameron di Giovanni Boccaccio, inaugurando il teatro comico rinascimentale durante il carnevale del 1513. Confrontando I due felici rivali e La commedia di amicitia di Iacopo Nardi con la Calandra di Bernardo Dovizi da Bibbiena, Janet L. Smarr dimostra che, mentre Nardi si limitò ad adattare singole trame decameroniane entro schemi plautini dominati da servi astuti e parassiti, il Bibbiena realizzò una profonda sintesi di entrambi i modelli. Smarr analizza convergenze e divergenze tra Plauto e Boccaccio riguardo allo spazio festivo, al linguaggio comico, ai dialetti e alla satira delle figure d’autorità, evidenziando l’apporto boccacciano di mogli adultere simpatetiche, eroine travestite, chierici fraudolenti e beffe gratuite. Trasformando i gemelli dei Menaechmi in una coppia maschile e femminile e intessendo situazioni, sentenze e citazioni del Decameron in personaggi come Fulvia, Santilla, Fessenio e Calandro, il Bibbiena elaborò una tecnica combinatoria decisiva per la commedia successiva, inclusa la Mandragola di Machiavelli.