La novella boccaccesca del Saladino e di Messer Torello

Pio Rajna — Heliotropia, Vol. 1.1 (2003)

Download PDF  |  Open PDF in New Tab ↗

Abstract

This foundational philological essay investigates the medieval literary antecedents of Giovanni Boccaccio’s tale of Saladin and Messer Torello (Decameron X.9). While previous scholarship cited Busone da Gubbio’s Avventuroso Ciciliano, the Conde Lucanor, and Charlemagne legends, Pio Rajna identifies a miracle story from Caesarius of Heisterbach’s Dialogus miraculorum (VIII.59) as the closest structural parallel for the entire narrative arc. Rajna compares how both narratives link an initial act of hospitality—where a disguised visitor receives rich garments—to a miraculous aerial return from the East just in time to prevent a wife’s remarriage, culminating in recognition via a ring dropped into a wedding cup. Tracing wider Germanic, Oriental, and Romance analogues—including Der edle Moringer, Henry the Lion, Vidushaka, Abulfauaris, Jacopo della Lana’s Dante commentary, the Novelle antiche, the Tuscan Aspramonti, Nicola da Padova’s Entrée d’Espagne, the Spagna, and a sonnet by Cecco Angiolieri—Rajna argues that Boccaccio synthesized two distinct narrative threads: the widespread tradition of Saladin’s incognito travels and legendary magnificence, and the portentous return motif.

Sommario

Questo fondamentale saggio filologico indaga gli antecedenti letterari medievali della novella del Saladino e di messer Torello (Decameron X, 9) di Giovanni Boccaccio. Sebbene la critica precedente avesse richiamato l’Avventuroso Ciciliano di Busone da Gubbio, il Conde Lucanor e le leggende su Carlo Magno, Pio Rajna individua in un miracolo del Dialogus miraculorum di Cesario di Heisterbach (VIII, 59) il parallelo strutturale più completo per l’intero arco narrativo. Rajna confronta il modo in cui entrambi i racconti collegano un iniziale atto di ospitalità—con il dono di ricche vesti a un ospite travestito—a un prodigioso ritorno aereo dall’Oriente per impedire le nuove nozze della moglie, fino al riconoscimento tramite un anello gettato nella coppa nuziale. Esaminando numerosi riscontri germanici, orientali e romanzi—tra cui il Cavaliere di Mærungen, Enrico il Leone, Vidushaka, Abulfauaris, il commento dantesco di Jacopo della Lana, le Novelle antiche, gli Aspramonti toscani, Nicola da Padova, la Spagna e un sonetto di Cecco Angiolieri—Rajna dimostra come Boccaccio abbia fuso la tradizione sui viaggi in incognito e sulla liberalità del Saladino con il tema del ritorno portentoso.