La novella di Messer Torello (Decam., X, 9), e le sue attinenze mitiche e leggendarie
Marco Landau — Heliotropia, Vol. 1.1 (2003)
Download PDF, 0.13 MB | Open PDF in New Tab ↗
Abstract
This comparative folklore study investigates the mythic and legendary antecedents of Giovanni Boccaccio’s novella of Messer Torello (Decameron X.9). While acknowledging Busone da Gubbio’s Avventuroso Ciciliano as a direct parallel for Saladin’s grateful liberation of a courteous Christian captive, Marco Landau argues that the second half of the tale—concerning the hero’s miraculous nocturnal return home to prevent his wife’s remarriage—derives from ancient Germanic and Hellenic mythology, specifically the return of Odin and Ulysses. Tracing the Christianization and secularization of this archetype across medieval European and Oriental traditions, Landau examines numerous analogues, including Caesarius of Heisterbach’s Dialogus miraculorum, the German ballads of Der edle Moringer and Henry the Lion, legends of Charlemagne, the Scottish Hynde Horn, the Spanish Romance del conde Dirlos, Rudolf von Ems’s Der gute Gerhard, the Mahabharata, the Seven Viziers, and Ibn Battuta’s travels. The analysis highlights recurring motifs such as aerial transport by demons, saints, or necromancers, and recognition via a split or whole ring dropped into a wedding cup, concluding that Boccaccio synthesized diverse narrative traditions into a masterpiece.
Sommario
Questo studio comparato di letteratura e tradizioni popolari indaga gli antecedenti mitici e leggendari della novella di messer Torello (Decameron X, 9) di Giovanni Boccaccio. Pur riconoscendo nell’Avventuroso Ciciliano di Busone da Gubbio un parallelo diretto per la liberazione del prigioniero cristiano da parte del Saladino, Marco Landau sostiene che la seconda parte del racconto—il ritorno miracoloso dell’eroe per impedire le nuove nozze della moglie—affondi le radici nella mitologia germanica ed ellenica, in particolare nei miti di Odino e Ulisse. Seguendo la cristianizzazione e la trasformazione di tale motivo nelle tradizioni medievali europee e orientali, l’autore analizza numerosi riscontri, tra cui il Dialogus miraculorum di Cesario di Heisterbach, i canti tedeschi del Nobile Moeringer e di Enrico il Leone, le leggende su Carlo Magno, la ballata scozzese Hynde Horn, il Romance del conde Dirlos, il Buon Gerardo di Rodolfo di Ems, il Mahabharata, i Sette Visiri e i viaggi di Ibn Battuta. L’indagine mette in luce elementi ricorrenti come il volo magico operato da demoni o negromanti e il riconoscimento tramite l’anello gettato nella coppa nuziale, concludendo che Boccaccio fuse fonti molteplici in una creazione originale.